-阿姆斯特丹 各位 -好吧
咱们走吧 我们要去哪儿
红灯区 该找点妞了
我们先去咖啡店 然后去找妞
安妮·弗兰克故居就在这附近
我们来欧洲就是为了抽大麻吗
我大老远从冰岛来
-对 抽了又怎么样 -我们在大学每天抽
我们为什么不去看看博物馆之类的呢
你说的没错 我们该去看看博物馆
大麻博物馆如何
奥利呈现…
伊莎贝拉
她很可爱
但我们不能和一个昏迷的姑娘打炮
我觉得这种事情 在阿姆斯特丹都是违法的
-我只是热身而已 -奥利
冰岛人…天啊 你好吗
你想要嗨起来吗
-这能让你醒过来 -搞什么
这可是上等的阿姆斯特丹货
这货真不赖 老兄
相信我
是啊
-很好 兄弟 -是啊 老兄 快抽
-哥们 怎么回事 -阿姆斯特丹有荷兰人吗
好了 这是我的朋友乔许
-你好 -你好
-你们想再喝一杯吗 -好
好吗
我们马上回来
-你在做什么 -什么
你看到这儿还有人带腰包吗
等一下 那边有个
你为什么不去和他来个腰包爱爱
然后在彼此的储藏室里喷个爽呢
我没法把护照放口袋里 会把我的大腿擦伤的 贱人
-懂吗 -好吧
奥利在哪
他太聪明了
妞儿警报 三点钟方向
-她抽烟 -老兄 这是欧洲
每个妞都会抽烟 别这么娘们了
你有的时候真是随便
权利象征交给你了 我要走了
抱歉
对 我不会说荷兰语…
不 抱歉 我…
放开我 你这个基佬精灵 放开
-搞什么 -喂
放开 基佬
-滚蛋 -把你们的手放开
-我是美国人 我有人权 -滚蛋
-你的夜店烂透了 -吃我的美国屁吧 贱人
-操 -我们走
我都不知道你们在等什么
里面他们的全是基佬 一整排的鸡巴
要有这玩意才能进去 抱歉
这也太经典了
他要击倒一个400磅的荷兰人
我真是太棒了
我都不知道…
我还以为你是犹太人 但这家伙可是以色列人的作风啊
你就是个以色列人
我真希望兽交在阿姆斯特丹是合法的
因为那姑娘就和头猪一样 你看
各位 我觉得她喜欢我
快看 乔许 这是我送你的礼物
多谢了 但花钱和别人 做你想做的事情 我没什么性致
如果你不找点新人搞搞 你要怎么忘记旧人
你不能不搞辣妹就回家
我同意 但我不应该为此付钱
走吧 我来付钱
喂
你没事吧
有人吗
关门 看就要付钱
抱歉 天啊
到你了 拳击手
我真是…我累坏了 站都站不住了
乔许 你不是想做个作家吗
来点人生经验如何 就在那个房间里
-里面什么情况 -要看就要付钱
我付钱 我付钱 来吧
你好
来 坐下
你的朋友真有趣
是啊
你可以在那边的洗手池里梳洗
（旅社）
挺好的
什么叫挺好的 那妞的胸 是全阿姆斯特丹最好的
挺好的 就那样吧
那是什么情况
-已经过了宵禁了 -宵禁 我们13岁吗
让我们进去 我们蛋蛋都要冻掉了
我们付了房租 你们不能把我们锁在外面
真是乱来
有人吗
快他妈开门
-你和他说什么了 -他刚让叫他们放我们进去
-闭嘴 -天啊
闭嘴 他妈的美国人
我知道该怎么办了
闭嘴
各位 上来 快爬上来
来吧
快
不要管他们
他们太投入了 都不知道自己在哪
-谢了 兄弟 -不客气
不是每个人都想杀了美国人
我叫帕克斯顿
艾利克西 但你们叫我艾利克斯吧
你好 艾利克斯 这是乔许和奥利
哥们 这也太棒了
我要第一个来试逼
这是冰岛语的阴蒂
阴核或是阴蒂 也不知道你怎么叫
女人的东西
就在阴唇上面 就像是挂在那一样
对 冰岛的逼可棒了
-对 -来吧 各位 请坐
你们要去哪儿
我们从巴黎出发 在那儿碰上了这个流浪汉
总之 我们游遍了法国
然后去了瑞士 比利时 现在来到了阿姆斯特丹
对 快要受不了阿姆斯特丹了 太多美国人了
对 但奥利有个朋友 他在巴塞罗那有间公寓
他要带我们去见一些 超级热辣的西班牙小妞
要找姑娘
-对 -对
那就和艾利克斯谈谈
他能让全欧洲的妞投怀送抱
我可以帮你们
我靠 原来艾利克斯是个皮条客
谢了 哥们 但我们觉得我们能行
-对 -好
你们要找这样的姑娘吗
这也太棒了吧
-这些姑娘是谁 -你们得向东走 朋友
最好的姑娘都在那里
最棒的
东面多远
你们可以去乌克兰 敖德萨附近
这群姑娘是我在斯洛伐克一家旅社遇见的
就在布拉迪斯拉发城外
那些姑娘热辣得让人难以置信
只要是外国人她们都喜欢 尤其是美国人
听到你们的口音 她们就来和你干
等等 那地方在布拉迪斯拉发附近吗
乔许
这旅店在向导手册上找不到
巴塞罗那的美国人可多了
但斯洛伐克 没人去那里
那边的妞可多了 而且因为战争 都没几个男人
你去那家旅店 想要什么妞就有什么妞
看到外国人她们就疯了
你只要…
上就是了
操
你就不能把你的维京屁股 放裤子里两秒钟吗
你看 我为你剃了屁股上的毛
-够了 -还有我的维京蛋蛋
停下
抱歉
我女儿
她想念她爸爸 而爸爸也想她
没关系 挺好的
-萨思卡 -可爱
-她很可爱 -是个小可爱
这是孙内娃 我女儿
-很漂亮 -她六岁
今年开始上学
等等 你有个女儿
当然了 小子们 我结过八年婚
好吧
-你们在度假 -对 我们在徒步旅行
下一站要去布拉迪斯拉发
-怎么了 -斯洛伐克
你们会喜欢那里的
赌场 女孩子
花钱什么都能做
什么都可以
-女孩怎么样 -非常美丽
她们会喜欢你们的 这么帅气的美国人
帅气 他很帅气
真尴尬
这也很尴尬
-你要叉子吗 -不用
我更喜欢用手
我认为…
人们失去了同食物的纽带
他们不会觉得
“这动物为了让我不挨饿 奉献了自己的生命”
我喜欢同为我而死的东西之间 建立纽带
我会吃得更高兴
我是个素食主义者
而我是个肉食者
这是人的本性
我也是人 而这不是我的本性
告诉我 你的本性是什么样的
不要碰 别他妈碰我
抱歉
失陪
真他妈怪人
天啊
沙拉手爱德华刚摸了乔什
老兄 总算有人勾搭你了 真棒
对 真是搞笑死了
我们也可以去参观个工厂什么的
应该挺酷的
这个区域…
我们为斯洛伐克制造塑料
是吗
看一看
-很棒吧 -这是个旅馆
我的天啊
这个给你吧 我太害怕了
派对的人来了
-你从无聊中被解脱了 -我来猜猜
你一定是摇摆之王
你用“摇摆之王”这名字订的房间
-对 当然了 -抱歉
-他不太出笼子的 -我看得出来
钥匙给你们
护照放在前台
这是我13岁时拍的 我当时挺壮的
但现在已经不壮了
这里有私人房间吗 我们说不定需要
房间都是半私用的 所以会有室友
室友吗 这太基了
抱歉
-天啊 -没关系
房间给你们 我们去泡温泉
你也该来
温泉
美胸
-你们好 -你们好
天啊
-你好 -你好
你好吗
还好我刮了蛋蛋的毛
干什么 我有全冰岛最光滑的蛋蛋
-你想看看吗 -不 不要 我不要看
把你的食蚁兽收起来 太恶心了
-你不是来自冰岛的吧 -绝对不 我来自美国
对 不像他 我出生时就把包皮切了
很卫生而且…我在说话吗
-我叫乔许 -娜塔莉亚
-这位是斯维特拉娜 -你好
你好 我是帕克斯顿
-这位是奥利 -摇摆之王
你们好
屁股上画脸 屡试不爽啊
天啊
所以诸位姑娘们是从哪儿来的
我来自意大利 但我父母是俄罗斯人
布拉格
布拉格挺酷的 有卡夫卡
所以 娜塔莉亚
-怎么了 -你是俄罗斯人 对吧
天啊 这里的姑娘太多了
-真是太棒了 -是的
我那时大学四年级 她是大三
然后我毕业了 这就很奇怪了
我已经彻底忘了她了 就是 没关系的
没关系的
看 瓦拉来了
-谁 -瓦拉 前台的瓦拉
-好吧 奥利 -我早就说了
我是摇摆之王
走吧 我们去跳舞
-我抽烟让你烦了吗 -没有 这…
我不抽了
没关系的 我…
我去透透气
但我会回来的 好吗
香烟
你不嫌太小了些吗
-钱 -什么
钱
-钱 -给
这里 犯罪的大多是孩子
他们不在乎 他们见谁都会下手
-你没事吧 -没事 谢谢
这样吧 我请你喝杯酒
-好吗 -好
你好 乔许
基佬
和你的朋友一起玩吧 没关系的
我想为之前的事情道歉
因为我的反应
你不介怀了吧
我在你这个年龄时 也会有同样的反应
这并不简单
但从我的经验来说
对我来说 构建家庭是正确的选择
现在我有了个小女儿
她的意义对我来说胜过全世界
但你应该做
你觉得正确的事情
不好意思 轮到我了
他们在 我们应该这样做吗
没关系的
-宝贝 乔许 给我吧 -好了 停下
-好了 -来吧 大孩子
-我们去泡温泉 -温泉
温泉 一边洗干净 一边做污污的事情
再见
任务完成
那个嘴上有东西的阿姆斯特丹小孩
我要给他寄一张特别好的感谢卡
安静
她们在一起洗澡
该死 我们一辈子都离不开这里了
我猜奥利也还没回来
没有 他大概把前台妹子带回家了
吃早饭的时会见到他
-叫什么名字 -奥利·埃里克森 237房
没有字幕怎么能听得懂这个
太基了
对 他今天早上退房了
你是说他拿走了护照吗
不 上面写着他今早退房了
-今早什么时候 -我不知道具体时间
我可以明天去问问
奥利 我是帕克斯 你还和那个妞在一起吗
我能留个字条吗 万一他回来
可以
好
（给我打电话 乔许和帕克斯顿）
他大概还和瓦拉在一起 她给我电话时 我会打给你 行吗
好吧
-回头见 对吧 -对
好的
-再见 -再见
奥利 还是我 我们要进城了 记得给我们打电话
你是基佬 又是语音信箱
-你好 -你好
你的朋友
-搞什么 -你的朋友 我的朋友
上面写什么了
再见 你的朋友
怎么 他们走了吗 一起走了
这说不通啊 奥利都不喜欢亚洲女孩
无意冒犯
她什么时候发给你的
这张照片 今天吗
你能帮我个忙 把这张图发到我的手机上吗
这张图片
这水看起来冷死了
要知道 如果你掉进去 你90秒内就会死掉
哥们 我有没有告诉过你 我八岁时目睹了一个女孩淹死
-在哪 -密歇根湖
太操蛋了 那个小女孩 大概四五岁
我们四目相交 这很奇怪
而她喊着让我去救她
是吗 你做了什么
我跑去找救生员 而她当时 在和男友聊得热火朝天
我喊道：“有个女孩溺水了”
而她看不到她 大概以为是我编出来的
一秒钟之后就听到可怕的尖叫声
是那小女孩的母亲 哥们
她的孩子死了
-天啊 -是啊 之后好几年我都会做噩梦
每次听到那母亲的尖叫 就会醒来
我只是…
我觉得我本该帮更多忙
你做的是对的 不然就可能淹死两个人
好吧 我当时没有这样想
我只知道那小女孩死了 而她母亲的一生被毁了
你怎么现在突然想起这事
泡泡糖
-抱歉 孩子 -不 给他点
你在做什么
这些孩子可危险了
喂 奥利
-喂 奥利 -喂
-喂
-喂 奥利 -奥利
今天算你走运 乔许
博物馆
（酷刑博物馆）
吊着什么感觉
-搞什么 -天啊
-他吓到你了 -对啊 很搞笑
好吧
喂 奥利
等等
有什么事吗
抱歉 我认错人了
我不是你要找的人
你这外套是从哪儿来的
-我在和你说话呢 -把你的脏手拿开
这是我的外套
奥利发来的
“我回家”
我回家
我不知道 也许他手机没电了
伽耐 你什么时候走
抱歉 你什么时候走
明天我就走
好 因为我们可能也会走
你想和我们一起去坐火车吗 去火车站
明天 火车
对
-你好 乔什 -你们好
-你好 -走吧 我们去舞厅吧
其实 我只想找到我朋友 然后快点离开这里
好吧 回头见
姑娘们 等一下 我们马上出来
好
-乔许 过来 老兄 -怎么了
奥利失踪不是她们的错 所以不要表现得这样
-我只是烦他抛弃了我们 -我也很生气
但我们不在美国
这里的人见面分手都不打招呼的
这里的人就是这样
虽然我们自以为了解奥利 但我们其实根本不了解他
他可能和那个女孩一起走了
操 说不定他已经在冰岛了 这家伙有个女儿
所以我们看看有什么选择
我们可以 今晚再干一次妹子 然后去巴塞罗那
或者不干她们 还是要去巴塞罗那
想一想 等我上法学院而你写论文时
我们会回想的就是这个
好吧 他不出现 这是他的问题
-是他的问题 -没错
好的
伽耐 你想和我们一起去舞厅吗
就是舞厅 跳舞的
不想吗
（奥利 来舞厅找我们 乔许和帕克斯）
乔许
-我要回去了 -你没事吧
我有点…我有点累
其实 我有点头疼
如果你愿意 我可以和你走
不 我回房间里等你
再见
真是娘们
-乔许 -瓦拉
你看来不舒服
-不 我… -来 我来帮你
我感觉恶心
在哪… 奥利在哪里
你需要休息
洗手间在哪
过了吧台 在后面
你们没事吧
-伏特加兑红牛 -伏特加兑红牛 谢谢
是的
喂
开门
操
搞什么…
糟糕
什么 你是谁
这是怎么回事 我他妈在哪
这是搞什么鬼
拜托 拜托…
我没惹过你 怎么会这样
拜托 这什么情况
拜托 先生 请停下 拜托
搞什么
拜托 我什么都没做
搞什么
搞什么 这他妈太操蛋了
这都是什么啊
什么 不 拜托别…
搞什么 不 不要…不
天啊 不 我的天啊
我的天啊 不
拜托 什么情况
不 操 不
操
你
为什么
我一直想作外科医生
但医委会没有让我通过
你猜得出为什么吗
你瞧
所以我开始做生意
但生意很无聊
你买东西、卖东西、赚钱、花钱
这算什么人生
外科医生
手中掌握着生命的精髓
你的生命
被他触碰
他和它产生了联系
他成了它的一部分
拜托 放我走吧 拜托
你想走吗
你想要这样吗
天啊
操
你可以走了
操 不
不 操…
拜托 我有钱 我会付钱给你
十倍 两倍 你要多少都行
-付钱 -对
没有人付钱给我
事实上 给他们付钱的人是我
放松 兄弟
该死
-237 拜托 -237
你不是退房了吗
还没有
还有没
-这是你的包吗 -对
是女佣拿来的 你已经退房了
-我没有退房 -上面写着
今天早上退的
胡说八道 有人留字条了吗
因为我可没有退房 老兄
没有 只有这包 如果是搞错了…
这绝对是搞错了 我们需要一间房间
冷静点 你在度假
237
刚刚有没有一个日本女孩 坐在大厅里等人
不 她们应该是今天早上走的
对
抱歉 老兄
抱歉 不好意思
没关系 我们要去泡温泉
你要一起来吗
你应该来的
乔许 收到消息后马上给我回电
我被锁在俱乐部里了 太弱智了
我在旅社
斯维特拉娜
喂
你这小混蛋
天啊
在旅社等你的朋友
无论如何 他们都会去那儿找你的
我知道 但我的朋友乔许 他这种人…
他不会不留字条就退房的
他这个人很负责
对 但也许他担心行李被偷
所以他出去的时候就带走了
他留的字条被人搞丢了
这种事也是常见的
那我还能做些什么吗
现在没什么好做的
我们有他的照片
如果我们看到他 或是他被抓了 或是有什么事
我们会联系你的旅社 好吗
好吧
你是从哪儿来的
加利福尼亚
你离家很远
帕克斯顿 来 喝一杯
你好 美国先生
-你收到我的信息了吗 -哪一条
信息太多了
我给你回电了 但接电话的是个小孩
我知道
你们见到乔许了吗
请说英语
他和你的朋友在一起
摇摆之王
-他和奥利在一起 -你昨晚为什么走了
你没有听我的信息吗 我被锁在一间仓库里了
我不知道 我觉得恶心就晕了过去
-什么 -她说你遇到了另一个女孩
我的朋友们在哪
艺术展
-你是说像个博物馆吗 -不
不是博物馆 他们去… 怎么说来着 对艺术家来说
-展览 -艺术家的展览
不 这说不通
为什么 怎么了
因为他们没有留字条 也没有打电话来或是什么的
他们让我们告诉你
对 但我给他们打了一整天电话
对 但他们的手机没电了 而他们没有…
电怎么说来着的
变压器 好吧 这艺术展在哪
因为我要去
-喝一杯 -我不想喝
好吗 我想去看艺术
好吗 我们能走了吗
你不来吗
我看过这个展览了
你要口香糖吗
不要
可惜了
到了
你到底来不来
不好意思
里面怎么样
小心点
为什么
你可能会把钱
全花在里面
多少钱
你免费
这边
这就是展览
对
-怎么了 -没什么
你太严肃了 严肃美国先生
你这个婊子
你这个贱人
靠你我可以赚很多钱
然后让你做我的婊子
操 放开我
这也太操蛋了
放开我
你他妈放开我
操
说话
你们要我说什么
美国人
不 等等
我他妈不是美国人
我不是…看看我 我不是美国人
美国人
拜托 这他妈是怎么回事
放了我 拜托
我保证我不会告诉别人的
请放我走吧
不要
拜托不要
不要 拜托
天啊
拜托 停下吧
求你停手吧
我知道你不想这样的
拜托请不要这样做
操
该死
精英狩猎
（俄国人五千 欧洲人一万 美国人两万五）
搞什么
你觉得怎么样
我看起来怎么样
我感觉像是屠夫或是外科医生之流 你懂我的意思吧
我穿着这玩意真是可笑死了 但我猜这装备是需要的吧
我来告诉你…
-恕我失陪 -等一下
怎么样
挺好的
该死 花了这么多钱 最好值得
你要了什么 当地人吗
怎么 欧洲人吗
-美国人 -美国人…
可真够劲的 会花钱 我喜欢
我就是喜欢干这档子事 你知道他们给我准备了什么吗
他们告诉我他们给我准备了特别的货色
我为此等了将近一个礼拜
五万 她最好配得上这价格
但这应该是真正的刺激感 对吧
他们告诉我 这是真正的刺激感 对吧
过来
我曾遍游全世界 什么地方都去过
说到底 娘们就是娘们
每个脱衣舞俱乐部 每个妓院 每个…
都是一样的
我两天前刚操了个妹子 我都不记得她的乳头是什么颜色
但这个 这种事情永远不会忘 对吧
对吧
-绝不会 -绝不会 没错
我来给你看一样东西 挺棒的 你看
你觉得怎么样 来 你的给我看看
你的也给我看看 我俩都是一样的
我马上出来
我能问你一个私人问题吗 你介意吗
你是怎么做的
你是非常慢…
还是立刻搞定
所以我才要了这把枪
因为我想要快点就搞定
我想快点结束
但现在我在想 也许我想要感受一下 你懂吗
我想要感受这个过程
所以我不知道该怎么… 我在想…你觉得我该怎么办
-立刻搞定 -立刻搞定
是的
是的 不 才不要
这个去死 美国人也去死 我要走老派
这玩意谁要 傻逼
谁要这垃圾 来吧 贱人
上吧
兄弟
自己另开个房 我可是出了钱的
怎么 你聋子吗
伽耐
-我的天啊 -你要我怎么办 伽耐
什么 我不知道你在说什么
操 抱歉 别动
-操 天啊 -不
-该死 -不
对不起
操
我们要离开这个鬼地 伽耐
快把卡车开走
操
我们就快到了
天啊
不
操
伽耐
过来
不 伽耐
不 谢谢 我更喜欢用手
我认为人们已经失去了 同食物之间的纽带
他们不会认为
“这动物为了让我不挨饿 奉献了自己的生命”
我喜欢同为我而死的东西之间 建立纽带
（营业）
（关门）
天啊
（精英狩猎）
天啊
贱人
不 拜托
（精英狩猎）
靠你我可以赚很多钱
然后你就成了我的婊子
字幕翻译： 蔡莺